我的烤肉工作流
下载视频
我使用的是专门下载YouTube视频的gihsoft tubeget
Gihosoft TubeGet软件 - 下载YouTube 1080P/4K/8K高清视频
其限制为
- 未订阅注册用户每日限额5条视频
- 无法享用一些高级功能，比如下载原视频自带的自动生成cc字幕与无法下载自动生成的音频文件等
但是其下载比较稳定——相对于经常崩的internet download manager来说，而且其限制的高级功能用处不大，限额对于我个人使用来说也没有影响
打轴
我使用whisperx进行原文转录与打轴的功能，由于其在本地部署相对麻烦，我将环境于google colab上部署
前往
https://colab.research.google.com/
即可访问colab，其使用notebook形式运行代码，且环境部署方便
创建好项目后，所需环境已经搭建好，按照whisperx的指引安装即可
!pip install git+https://github.com/m-bain/whisperx.git之后，将要进行打轴的视频直接上传至colab提供的空间内，再运行指令让whisperx进行打轴
!whisperx "hamilton.mp4" --model large-v3 -batch_size 4值得注意的是，这一步可以先使用ffmpeg将视频的音轨提取出来，再上传音频文件进行打轴，我不这么做是因为懒
运行结束后将生成的srt文件下载即可
需要注意的是：
- 每次使用该项目时都需要先重新安装一遍whisperx
- 要修改代码执行程序——更改运行时类型为GPU
翻译
我使用aegisub与arctime pro进行翻译工作
将srt文件与视频文件直接拖入arctime pro，即可进行可视化的便捷操作
我首先会将英文字幕过一遍，将过长的句子裁切，并将一些可能存在的术语错误等查找资料修订
之后点击arctime的语言处理——为所有字幕块创建用于翻译的副本 即可在另一条轨道上进行翻译了
arctime使用组的概念管理不同字幕，同一组的字幕块拥有相同的格式，因此我一般会创建三个组，分别用于英文、中文与注释，并先进行大概的样式调整，之后将三组应用于三条不同的轨道（右键某一个字幕块就可以修改其组）
一些使用技巧
右键一条轨道，出现的快捷框允许用户选择一整条特定的轨道，我会将默认绑定在一起的原文与翻译轨道解绑，使用上述技巧和很方便地做到，而是用这个技巧也可以快速修改一整轨字幕的组
在翻译完成后，我会先将arctime自动生成的ass文件在aegisub里与视频文件一起打开进行检查，之后再aegisub里进行（可能需要的）字幕微调，比如某几段字幕需要调整位置或者修改字幕的颜色
之后我会使用ffmpeg将ass格式的字幕烧录进视频里，使用类似如下的指令（需要确保ffmpeg已经安装，并且命令已经在你的系统路径中）
ffmpeg -i video.mp4 -vf "ass='subtitle.ass'" outpu.mp4至此视频制作完成